1697. 明日から高三かー。

2023/08/31 20:00

Scenario: いよいよ明日から９月。高三になったら進学や将来のことを真剣に考えなければならない。今まであまり将来のことを考えたことはなかったが、今日は友人と将来のことをしみじみと語り合った。もう少し勉強しておけばよかったと考えながらも、過ぎてしまったことを後悔してもしかたがない。これからが高校最後の頑張りだ。

「明日から高三かー。」

"Senior year begins tomorrow."

【ポイント１】英語での学年の言い方。

学年の言い方は、教育制度が日本と違うので、

アメリカでは一般的に、小学1年～6年生は、

1st grade～6th grade

を使います。

アメリカでの中学1年～3年生は、
小学校に引き続き、7th grade、8th grade、9th grade です。

高校1～3年生は、10th grade～12th gradeになりますが、
高校２年と３年を"Junior"と"Senior"というところが多いです。

「何年生ですか？」は、
アメリカでは、
What grade are you in ? 　ですが、実際には何年生かを聞くより、年齢を聞く人が多いように思います。

高校２年、３年になると、進学や就職を考えるようになるので、"Junior"か"Senior"かが大きな意味をもってきます。

大学生と間違えるような高校生もいるので、

"I'm a junior/senior in high school/college."で、「高校（大学）２／３年です。」

と区別する場合が多いです。後ろに"in high school"なのか、"in college"なのかで区別します。

【ポイント２】"start"と"begin"の使いかたに違いはあるか？

ロングマンでは、"begin"の定義が、

to start doing something
何かを始めること

となっており、

"start"の定義は、

to do something that you were not doing before, and continue doing it
やっていなかったことをして、それを続けること

となっています。どちらも、自動詞、他動詞の両方があります。

で同義語は"begin"と記載されています。

ロングマンには、"begin"の方がややフォーマルな感じがし、日常的には"start"の方をよく使うという説明があります。

また、Collins辞書に次のような記載があります。（赤字、下線部はらぼによるものです。）
（こちらより）

Start has some special meanings. You don't use `begin' with any of these meanings.
startにはいくつかの特別な意味があります。beginはこれらのどの意味でも使いません。

You use start to say that someone makes a machine or engine start to work.
startは機械やエンジンをかけるときに使います。

She started her car and drove off.
彼女は車を発進させて走り去りました。

He couldn't get the engine started.
彼はエンジンをかけられませんでした。

You use start to say that someone creates a business or other organization.
startは誰かがビジネスやその他の組織を立ち上げる時に使います。

He borrowed money to start a restaurant.
彼はレストランを始めるためにお金を借りました。

Now is a good time to start your own business.
今が自分のビジネスを始める良い時です。