Scenario : デパートに行ったら実演販売で掃除機を売っていた。強力な吸引力と扱いやすさで、ちょっと買おうかなという気になっていた。結局買わずに帰ったのだが、今から思うとまだ古い掃除機で充分間に合う。

「ちょっとその気になってたんだけどね。」

I was half-tempted to it."

【ポイント１】"half"をうまく使って簡単に言うことができる。

"tempted"は、"tempt"の過去分詞形です。half とtemptedの間のハイフンはついたりつかなかったりしています。

"tempt"
to try to persuade someone to do something by making it seem attractive
人にそれが魅力的であるように見せて説得し、何かをさせようとすること
（ロングマンより）

「半分魅了された」→（今日の例では）「ちょっとその気になった」
といった日本語表現にしました。

他に"half"を使うと次のように言えます。

I was half asleep.
寝ぼけてた。

The idea is half-baked.
そのアイデアはいいかげんだ。

Half-price coats were sold on the day.
半額のコートは一日で売れた。

【ポイント２】意外と間違いやすい"half"の使い方。

一日半、そこにいました。
○ I was there for one and a half days.
× I was there for one and a half day.

ピーターは３歳半です。
○ Peter is three and a half.
× Peter is three and half.

その物語の半分を読んだ。
○ I've read half (of) the story.
× I've read the half story.

Englishラボのらぼでした。