Scenario: 今日は高校の同窓会があって、とても盛り上がり、二次会まで参加してしまった。電車の本数も少なくなっていたので、友人に電話して迎えに来てもらうことにした。店の入り口に来た車の運転手が若い男性だったので、「彼氏なの？」と聞かれ、こう答えた。

「私のアッシー君なの。」

"He is kind of my cheufeur friend."

【ポイント１】"kind of"と"a kind of"の使いわけ。

会話の中で"kind of"を使うことがありますね。また、"a kind of"も聞いたことがあるでしょう。"a"が付いているか付いていないかの違いですが、使い分ける必要があります。

"kind of"とは？

アメリカ英語では、"kinda"と書かれることがあります。会話の中で用いられます。
"sort of"と言われることもあります。副詞として使われます。
ロングマンに定義が記載されています。

kind of
 slightly but not exactly, or in some ways
少しだけで、正確ではない、あるいはある程度

使い方

I’m kind of glad I didn’t win.
勝たなくて良かったって感じの色

He’s kinda dumb, isn’t he?
彼、ちょっと間抜けじゃない？

"a kind of ～" はそのまま、「～の一種」ですから、「そのものずばりではない」、「その類いのもの」といったことです。

ロングマンの定義は次のようなものです。

a kind of (a) something
spoken used to say that your description of something is not exact
正確ではない説明をする時に用いる　

使い方

a kind of reddish-brown color
赤茶色っぽい感じ
まあ言えば、赤茶色
どちらかといえば赤茶色に近い

など日本語で表現にすると、色々な表現ができす。

The form shows the letters up in a kind of 3-D relief.
その形が文字を一種の立体的レリーフのように浮き上がって見せているのです。

"a kind of"は、"that kind of"、"all kinds of"、"two kinds of"のように変えることができます。

【ポイント２】"friend"の前に名詞や形容詞を置いてみよう。

バブル時代、「アッシー君」や「ミツグ君」という言い方がありました。
大抵ボーイフレンドの別の意味で使っていたと思いますが、「アッシー君」は、「いつも車で送迎してくれる（便利な）彼氏」といったニュアンスで、いわゆる「本命ではない」彼氏だと言いたいときに使われていたように思います。「ミツグ君」は、たくさんプレゼントをくれる彼氏のことです。

そこで英語表現を整理します。　（ロングマン参照。）

an old friend　⇒　旧友
a lifelong friend  ⇒　生涯の友
a childhood friend  ⇒　幼なじみ
a school friend　⇒　同じ学校の友達　（イギリス英語）
a family friend　⇒　家族ぐるみでお付き合いしている友達
a personal friend　⇒　個人的な友達
a mutual friend ⇒　共通の友達
a trusted friend　⇒　信頼できる友達
male/female friends　⇒　男／女友達

アメリカ英語では、"friend"の代わりに"buddy"を使うこともあります。

"I didn't realize you were lunch buddies."
あんたたちランチ一緒にしてるなんて知らなかったわ。

『赤毛のアン』では、"bosom friend"(腹心の友）という表現が出てきましたが、文学的で一般の会話ではほとんど使われていないと思います。

"chauffeur"はフランス語で、発音は、[ʃoufə́ːr]、(ショウファア)です。「お抱え運転手」のことです。

「アッシー君」が、"my cheufeur friend"だとすれば、「ミツグ君」はどう表現すればいいのでしょう？同列にする表現として、"my (            ) friend"という単語を作るとすれば、カッコにどんな単語を入れますか？コメント欄で教えてね。

明日は、「軽くすませてきました。」です。
読んでね。

Englishラボのらぼでした。