Scenario : ３年付き合っていた彼と別れることにした。ここ１年、他の女性とも付き合っていたことがわかったのだ。友人が３年も付き合ったんだから、なんとか修復できる道はないのかと聞いたが、こう言った。

「未練なんてないわ。」

I don't have any feelings left.

【ポイント１】「フィーリング」は様々なものがある。

日本語で「フィーリング」というが、英語の"feeling"の使い方は案外色々あるのです。主にロングマンの例文を用いて整理してみます。

★ いわゆる「喜怒哀楽」といったもの
It's a great feeling when you try something new and it works.
新しいことに挑戦してうまくいったときはすごくうれしい。　

★ 意見を持つという意味。
My present feeling is that not enough has been done.
私の今の気持ちとしては、まだやりきってないといったところです。

★ 一般的な態度を表すもの。
Johnson underestimated the strength of public feeling against the war.
ジョンソンは戦争に対する国民感情の強さを過小評価していた。

★ 体が感じる暑さ、寒さ、痛みのこと。
I keep getting this funny feeling (=a strange feeling) in my neck.
ずっと首になんか変な感じがあるんだよね。

★ 神経が作用するもの。
Harry had lost all feeling in his toes.
ハリーは親指の感覚を全くなくしてしまっていた。

★ 「気」と訳せるもの。
I had a feeling of being watched.
見られているような気がした。

★ [～感」と訳せるもの。
My work gives me a feeling of achievement.
自分の仕事に達成感を感じている。

【ポイント2】一語付け加えるだけで、「感情」が「未練」になる。

"left"は"leave"の過去分詞です。
I don't have any feelings left. は、”feelings"(感情）が"left"（残されている）ことはない、つまり「未練はない」という日本語表現になっているわけです。

もちろん、"left"を入れずに、「何の感情もない。」と表現してもいいと思いますが、"left"を入れることで、日本語の「未練」といった感じがでます。

Englishラボのらぼでした。