Scenario: 暑い夏がやっと過ぎて、気持ちのいい秋の空気を感じるようになった。今朝は半そででは少し肌寒いくらいだ。カーディガンを買いに行こうと思うのだが、洋服の買い物は難しいので、友人に一緒に行ってもらうことにした。

「彼女、買い物上手だからね。」

(画像の彼女が"savvy shopperである話はこちらにあります。）

"She's a savvy shopper."

【ポイント】"savvy"のもつ意味と使い方。

「上手」という日本語表現を聞くと、"good at"や"well"を思い浮かべるかもしれませんが、今日のフレーズでは、"savvy"という単語を使っています。（"savvy"は"v"を２つ続けて使っています。）

名詞と形容詞があり、インフォーマルな使い方になります。

その意味をケンブリッジで確認します。

形容詞として

"savvy"
having or showing practical knowledge and experience
実践的な知識と経験を持っていたり、示していたりしている

日本語表現としては、

～に凝っている
～にウルサイ
～にこだわっている
～に詳しい
～の話が分かる
～の知識が豊富だ
～上手だ
～に通じている

などの表現ができると思います。

使い方

Both companies are founded upon savvy business ideas.
両社とも、知識と経験の豊富なビジネスアイデアの上に設立されました。

Teenagers are savvier about handling their digital information than adults.
十代の若者は大人よりもデジタル情報の扱いに詳しい。

He is a modern, media-savvy politician.
彼は現代的でメディア通の政治家だ。

She is just a savvy consumer.
彼女はただのウルサイ消費者だろ？

名詞としては次のようになります。類義語は、"know-how"です。
インフォーマルな使い方をします。

"savvy"
practical knowledge and ability 
実務的な知識と能力

He’s obviously got a lot of political savvy.
彼は明らかに政治の知識が豊富だ。（政治に通じている）

Her marketing savvy is exactly what this job requires.
彼女のマーケティングセンスは、まさにこの仕事に必要なものです。

"savvy"を使った会話文を考えてみましょう。
できたらコメント欄で送ってね。

明日は、「お願いしますよ。」です。（前に、「この通りです、そこを何とか」がつく感じです。）
読んでね。

Englishラボのらぼでした。