20. もっとやれるだろ。

2019/02/06 00:00

Scenario:
会議で、今月の売り上げの報告があったんだけど、先月より伸びてた。でも上司から、いわれた。

「もっとやれるだろ。」

"We expect more."

【ポイント１】意外と「期待する」という意味で使えない"expect"。

「期待する」という意味をもつ"expect"だけど、実際日本語で、「期待」と言うフレーズって、以外と"expect"を使わないことが多いです。

「期待外れだったよ。」　　I'm a little disappointed.    ×I couldn't expect you.
「期待しすぎだよ。」　　　You want too much from me. ×You expect me too much.
「期待してるからね。」　　I believe you can do that.    ×I expect you. 　
   　    (×はこの日本語のニュアンスとして不可ということです。）

I expect you to do this. というように、後にto do が付けばいいのですが、日本語では、ただ、「期待してるよ！」だけで使うので、間違ってしまう。。。
"I expect you."ということはありますが、「君に期待してるよ！」と励ます場合ではなく、「来てほしい」という意味になるのです。

【ポイント２】"expect"は悪いことにも使える。

「期待する」という日本語で考えてしまうと、「いいこと」しか目的語にこない感じがしますが、実際"expect"の定義をロングマンで確認すると・・・。（すべては載せられませんでしたので、主な内容だけになっています。）

"expect" 他動詞
① to think that something will happen because it seems likely or has been planned
起こりそう、または、起こるよう計画されていたので、そのことが起こるだろうと思うこと
（例）I expect to be back within a week.
　　　１週間以内に戻れると思います。
　　　They had not expected that there would be so much traffic.
　　　彼らはそんなに交通量があるとは思っていなかった。

用法：expect somebody/something to do something
"expect"+　人、または物　+　to do something で使う。
（例）I didn’t expect him to stay so long.　彼がそんなに長くいるとは思わなかったよ。

② to demand that someone does something because it is a duty or seems reasonable
仕事あるいは当然だから、「人が」「何か」をすることを要求すること

用法１：expect something from somebody
"expect" +　「もの」+　from 「人」
「人」から「何か」を要求する
（例）The officer expects complete obedience from his troops.
　　長官は自分の軍隊に完全な服従を要求している。

用法２：expect somebody to do something
　"expect"+　「人」+　to do something
「人」に「何か」をしてほしいと要求する
（例）I can’t expect her to be on time if I’m late myself.
　もし私自身が遅れたら、彼女に時間通りに来てほしいとは言えない。

用法３：expect a lot of somebody/expect too much of somebody (=think someone can do more than may be possible)
　”expect" + a lot of somebody 　または　"expect" + too much of somebody
で、「人」が能力以上にできると思う、ことを示す。
（例）The school expects a lot of its students.
　　　その学校は生徒に多くを期待している。

③ to believe that someone or something is going to arrive
　「人」または「もの」か着く（来る）予定であると確信すること。

（例）We’re expecting Alison home any minute now.
　　　もうそろそろアリスンが帰ってくると思う。
　　　Snow is expected by the weekend.
　　　週末までには雪が降るだろう。