21. 僕はいつでもいいから。

2019/02/06 15:00

Scenario:
わーい、散歩だ、散歩だ！でも、彼女、まだ二階から下りてこない。どうしたのかな？そしたら二階から、「もうちょっと待ってて！すぐ行くから！」って声。

「僕はいつでもいいから。」

”I'm ready whenever you're ready."

【ポイント１】 日本語で、同じいい方でも、英語では状況で言い方が違う。

"I'm ready whenever you're ready."は、後半の”Whenever you're ready."だけでもいい場合があります。
・夫婦が車に乗ってて、今日は久しぶりに妻が運転する。いつでも出発してもらっていいけど、しばらく運転してなかった妻は緊張してる。自分は助手席。「行くわよ。」と言ったので、"Whenever you're ready." この場合は、自分はいつでもいいことが相手に分かってるから、"I'm ready"の部分を省略しても問題なし。

"Anytime is fine(OK)."
「今週、集まりたいんだけど、ご都合は？」と言われたとき。

"Whenever you have time."
「そちらのご都合に合わせますから、そちらで決めていただいていいです。」というニュアンスが伝わります。

"Anytime."
これは、相手の質問に答えてあげて、お礼を言われたとき、「どういたしまして。」「いつでもどうぞ。」といった感じになります。

【ポイント２】日本語の「できる」は、"ready"で言えることが多い。

「行ける？」→　(Are you) ready to go (out)?
「心の準備ができてない。」→　I'm not ready.
「結婚にはまだ早い。」→　I'm not ready for marriage.

といった具合です。