Scenario : 今年で20代ともお別れだ。今まではお化粧にもかなり時間をかけて、高い化粧品も買っていた。マツゲのパーマもしたし、二重まぶたのテープも貼った。それも最近ちょっと疲れるようになった。

「30になったら、自分の顔にあきらめをつけなきゃ。」

I have to come to terms with my looks when I turn 30.

【ポイント１】「～なら」は、"when"でも"if"でもいい場合がある。

「家に着いたら電話してね。」や、「山登りするなら、軽装はだめよ。」などの日本語の表現は、「時」でも「条件」でもいいです。それより重要なのは、どちらにしても、未来のことでも現在形を使うということです。

"when"や"if"は接続詞で、後ろに主語と動詞があります。
○　When you get home, please call me.
× When you will get home, please call me.

です。現在形にしなければならない、というルールよりも、未来形を使わなくても未来のことだと明らかだから、現在形でいい、と考えたらいいと思います。

If you will go, I will go with you. (あなたが行くなら、着いていくわ。）　
とすると、２回"will"を言うことになって面倒ですよね。。。

【ポイント２】"term"自体の意味がイディオムになると、全く別の表現になる。

"term"は、よく知られている意味として、
期間、任期、学期、用語
がありますが、次のようなイディオムになると、こうした意味がでてこない表現になります。

"in terms of ～"                       「～に関して」[
"come to terms with ～"         「 ～と折り合いを付ける」「～と妥協する」
                                        　　 「～を受け入れる」「～に甘んじる」
" be on good terms with ～"  「～と仲がいい」「～と良好な関係にある」

Englishラボのらぼでした。