1752. 名誉棄損で訴えられたらしいよ。

2023/10/25 20:00

Scenario: 有名なコメンテーターがある芸能人に訴えられたとワイドショーで取り上げられていた。著書に書かれていた内容がほとんど虚偽であるということだった。

「名誉棄損で訴えられたらしいよ。」

"I heard he was sued for defamation."

【ポイント】"sue"と共によく使われる単語。

「訴える」は、"sue"[súː]（スー）で、自動詞、他動詞の両方で使えます。

定義は次のようなものです。（ロングマンより）

to make a legal claim against someone, especially for money, because they have harmed you in some way
誰かに何らかの危害を加えられたので、その人に対し、特に法的主張を行い、特に金銭を請求すること

"sue （人） for ～"で「～で（法的手段に）訴える」となり、「～」には次のような単語がよく使われます。

① defamation [dèfəméiʃən] （ディファメイション）　　　

the action of damaging the reputation of a person or group by saying or writing bad things about them that are not true
ある個人や集団について、事実と異なる悪口を言ったり書いたりして評判を落とす行為
⇒　名誉棄損

不可算名詞です。

"defamation of character"という言い方をする場合もあります。

口頭であっても、著作物であっても使えます。

He sued the newspaper for defamation of character.
彼はその新聞を名誉棄損で訴えた。

② slander 　 [slɑ́ːndə] （スラーンダ）

a false spoken statement about someone, intended to damage the good opinion that people have of that person
ある人についての口頭での虚偽の話で、その人に対する人々の好感を傷つけることを意図したもの
⇒　誹謗中傷　／　名誉棄損　／　悪口

可算、不可算の両方があります。

sue for slander 誹謗中傷で訴える

⓷　libel 　　　　 [láibl] ライブル

when someone writes or prints untrue statements about someone so that other people could have a bad opinion of them
他の人がその人について悪い印象を持つように、その人について事実と異なることを書いたり印刷したりすること
⇒　名誉棄損

出版物などによる名誉毀損ですが、実際には放送番組など口頭での"slander"とほぼ同じ意味で使われていることが多いようです。

可算、不可算の両方があります。

④　negligence　　　[néglidʒəns] ネグリジェンス

不可算名詞です。

failure to take enough care over something that you are responsible for
責任を負うべきものに対して十分な注意を払わなかったこと
⇒　不履行　／　怠慢　／　過失

The bridge’s architect was sued for criminal negligence.
その橋の設計者は刑事上の過失で訴えられました。

ケンカをしたとき、

"I will sue you." 「訴えてやる！」

"Sue me." 「じゃあ訴えろよ！」

と言うセリフがあります。

【ポイント２】"accuse"と"sue"の違い。

"sue"のポイントは、「被害を受けたことに対して」、「法的手段」に訴えて、「金銭」の請求をするという３点が重要です。