Scenario:
彼女は明るくて優しいタイプなのに、なぜか今日はプリプリしてる。話しかけても、ほとんど反応なし。どうしちゃったんだろ？他の同僚も同じように感じているみたいで、こう言ってた。

「いつもの彼女じゃないよ。」

"She's not totally herself."

【ポイント１】
be + not +～self　だけで、「彼女らしくない」です！

人が主語で、「気分が悪い」とか「怒っている」感じが伝わります。反対場合です。反対の意味として、「すごく機嫌が言い」ことを言うのは、肯定文にするのではなく、"～self"を使わないで、"upbeat"など他の単語を使って、普通に"She is tottaly upbeat."と言うだけです。

This is not you.    になると、   「あなたはこのタイプじゃない。（これを好む人ではない）」といったニュアンスになります。"This"が色であったり、服であったりします。
らぼは、友人と一緒に服を買いに行って、真っ赤なドレスを手に取ったら、友人にこのセリフを言われました。

【ポイント２】
"totally"は「すっごく」といった感じで、１語で使ったりする。
　
10代の女の子、i若い独身女性がよく使っている言い方です。"He is so cool!" ---"Totally!"といった感じで。「そだね！」「マッタク！」「超～」感覚かな。 

Englishラボのらぼでした。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料