Scenario:
遠距離恋愛が長くて、海外にいる彼とは一年に一度しか会えない。このままでいいのかなあ。思い切って彼に聞いてみた。

「私たちって、10点満点で何点くらいだと思う？」

"On the (sliding)scale of one to ten, how do you think we're doing?"

【ポイント１】
       強さ、良さを計るときも"on the scale of"を使う。

もともとは、「～の規模で」という表現ですが、評価の基準を示す言い方で使えます。

ただ、"on the scale of 10"とだけ言っている人もいました。

地震の強さの言い方も同じです。"Japanese scale"にするだけ。「震度５の地震」なら、

"the earthquake （with an intensity）of five on the Japanese scale of one to seven"です。

マグニチュードなら、"Japanese" を "Richter" に代えるだけです。測る尺度が違うわけです。

【ポイント２】
         疑問文の語順は、ひとつの文の中で一か所だけ！

"Do you like Japanese food?"  和食お好きですか？　の答えなら、YesかNoで答えられますが、疑問詞がつくと・・・。

What do you like?    何が好きですか？
 I like sushi . 　　おすしが好きです。

と、Yes / No の答えではなくなりますね。さらに、

What do you think this is?  これ何だと思います？
(I think it's） sushi.　おすしだと思います。 .

と、"do you think"を疑問詞の後に入れても、答えはYes / No の答えではありません。

では、"Who do you think you are?"を訳すと・・・？

「自分を何様だと思ってんの？」となりますよ。。。( ´艸｀)

Englishラボのジュニアアソシエイトのらぼです。
English ラボ　｜Englishラボと仲間達　｜オンライン英語研究会｜参加費無料