31.しゃべってないで勉強しろ。

2019/02/11 15:00

Situation:
おしゃべりばかりしてて、一向に勉強が進んでない様子。先生がひと言・・・。

「しゃべってばかりいないで、勉強しろ！」

"Less talk, more study!"

【ポイント１】注意するときは、短く！

Don't talkにすると、「しゃべるな。」になります。"Less talk."は、「しゃべる量を減らせ」ということなので、ひと言も口をきいてはいけないとは言っていません。"Less talk, more work!"にすると、「口ばっかり動いてて、手が動いてないよ！」ってことになるのかも。色んなバージョンができそう。

【ポイント２】動詞が自動詞なら副詞は動詞の後に置く！

"Talk less, Study more!"なら、意味は同じでも、"talk"と"study"は自動詞になります。

そして、"less"と"more"は副詞です。しかし、ここでは、"talk"と”study"は名詞ですで、"less"と”more"は形容詞ということです。

動詞が自動詞なら副詞は動詞の後ろに置き、他動詞なら、目的語の後ろ置くのが原則です。ただし、頻度や程度を表す副詞は、一般動詞の前、be動詞の後です。

（例）
Walk slowly. 　自動詞の後。
I took her advice seriously. 　目的語の後ろ。
I always get up at 6 o'clock. 　一般動詞の前。
The result of the test was hardly surprising. 　 be動詞の後ろ。