32.こっちのグループなんです。

2019/02/12 00:00

Situation:
今日は仮装大会のオーディションの日。ご近所のグループで参加して、会場の入場を待っていた。息子ははしゃいでじっとしていない。入場チェックで、違うグループに紛れていた。急いで連れにいって、係員に言った。

「この子、こっちのグループなんです。」

"He's with us."

【ポイント１】
"be ＋ with～"は、そもそも「～と一緒にいる」ということ。

両親が、迷子になりそうな息子をつかまえて、周りの人に・・・
会員じゃない友人が、自分の会員証で一緒に入るとき・・・
精神的に「共にいる」と言いたいとき・・・

日本語にしたら、
「うちの子なんです。」
「一緒なんで。」
「共にいます。」
など、様々に考えられますが、英語の"with"があれば、どんな場合にも対応できますよ。

【ポイント２】
「一緒に」＝"together"と覚えると誤解されることがある。

日本語で「わたしら一緒なんです。」と「一緒に来ている」とか「一緒のグループだ」というつもりでいうと、大変な誤解につながることがあります。

それは、"be together"に「付き合ってる」という意味があるからです。

ロングマンでは、次のように解説しています。

”if two people are together, they are married, or are having a romantic or sexual relationship”
（２人は"together"だというと、その二人は結婚しているか、あるいは恋愛関係にある、性的な関係がある、ということである）

（例）Mark and I have been together eight years now.
(マークと私は８年付き合っている。）

Are those two together?
　　　（あの二人、付き合ってんの？）　