Scenario : 先日スーパーにいったら、まさかと思ったが、除菌シートが全くない。除菌スプレーもだ。マスクや人工呼吸器も足りないということで、改めて日常ではない怖さを覚えた。トイレットペーパーもだと聞いて、驚いた。

「そんなに逼迫（ひっぱく）してるの？」

"Is it really that dire?"

【ポイント１】会話では"that"は「そんなに～」という意味の副詞で使える。

"that"は、「その」という意味で名詞の前に置いて使うことは学校で習いますが、日常会話では、"long"や、"big"などの形容詞の前に置いて、驚きの感じをこめて、使うことがあります。

The movie wasn't that good. 　その映画はそんなに良くなかった。

といったように、否定で使うと「それほどでもない」という感じが出せます。

【ポイント２】日本語の意味を正しくとらえよう。

コロナウィルスに関する報道で、「～が逼迫（ひっぱく）している」という表現をよく聞きます。普段はあまり使わない言葉です。「とても状態が悪い」という意味で使います。

"dire"も同じで日常生活でよく使う言葉ではありませんが、
ロングマンの定義では、
"extremely serious or terrible"となっているので、日本語の「逼迫している」とほぼ同じと考えていいでしょう。

warnings of dire consequences        逼迫した状況の警告
The situation is dire.     状況は逼迫している。

のように使い、何かに「困窮している」という意味では、"be indire of ～”という表現もあります。

They are in dire need of facial masks.
彼らにはマスクが緊急に必要だ。
マスクが全然足りない。

She is in dire need of fresh air.
彼女には新鮮な空気が今すぐに必要だ。

Englishラボのらぼでした。