Scenario : 私のネコはワガママだ。気に入らないエサは食べない。最近はペットショップでずらりと並ぶエサの種類から、気に入りそうなものを選ぶのに一苦労だ。以前は値段重視で、なるべく安いものを選んでいた。今回は、試しに「〇〇グルメ」と書いてある「サーモンのスープ仕立て」と書いてあるものを選んでみた。今までのより値段は高いが、食べないから結局捨てることになるのなら・・・。すると、すっかり気に入ったらしく、キレイに平らげ、私の方を見てこう言った（ような気がした）。

「お目が高い。」

"Excellent choice."

【ポイント】相手の選択を褒めるひと言。

いつも"Nice!"や"Great!"ではつまらない。
今日のポイントは、相手を褒める場面のうち、特に相手がいい選択をしたという場合に使えるひとことです。

"choice"を使う。
"excellent"の代わりに、"good"でも、"wonderful"でも、すべて「素晴らしい」に関する単語を入れるだけ。

"decision"には"wise"が相性が良い。
品物を選ぶというより、相手の判断を褒める場合に、"wise"を使うと日本語の「賢い選択」にピッタリの表現になります。"Wise, wise decision!"とちょっと大げさに言ってあげるといいかも。。。

"Good eye!"は、「価値の分かる人ですね。」「お目が高い！」と、相手のセンスや感覚を褒めるときに使えばいいです。

"Good eye for antiques!" --- アンティークに目が利くのね！　
"You have a good eye for a bargain!" ---掘り出し物を見つけるのがうまいね！
特に価値がある物がわかる、他の人が気付かないような物に価値を見いだす、といったニュアンスです。

"Good taste！" --- センスいいね！ 特に、洋服や飾り物に使います。
"She has good taste in clothes." 彼女、服のセンス良いね。

"have a good sense"の"sense"は「感覚」ということなので、日本語の、「センスがいい！」という意味ではありません。

"She has a sense of humor."　--- ユーモアのセンス
"She has no sense of direction"　---　方向感覚がない

という場合に使います。

Englishラボのらぼでした。