Scenario : コロナウィルスの蔓延で、学校は閉鎖、会社は自宅待機で、昼食の準備に苦慮している。非常食として大量に買ってあるカップラーメンを出すと、子供と夫の反応が全く違う。

「やったー、まただー！」
「えー、またかー！」

"Yay, another one!"
"Not another one."

【ポイント】「また」で喜ぶか、悲しむか？

日本人は喜怒哀楽をあまり顔に出さないと言われますが、

「またぁ～！」って言ってみてください。

それは喜びですか？それとも落胆ですか？

”Yay, another one!"
は、喜びの「もうひとつ」で、
Not another one."
は、うんざりの「またひとつ」

です。「ひとつ」は日本語では数え方が「～本」、「～杯」、「～個」などと変わりますが、英語は数えられるものはすべて"one"でいけます。
思い切り体全体で、声の調子も変えて、言ってみてくださいね。

Englishラボのらぼでした。