Scenario : 外出自粛で、カフェやレストランに行けなくなった。お家でカフェ気分と思ってケーキをネットで注文した。娘が上に乗っているチョコレートの飾りを避けて食べているので、嫌いなのかと聞くと・・・。

「一番美味しいとこは最後にとっとくの。」

"I save the best for last."

【ポイント１】様々な場面で使えるひと言を覚えよう。

英語の"the best"は、日本語で表現すると、何を指しているかですべて表現が変わります。
食べ物なら、今日のシチュエーションのように、「一番美味しいとこ」が考えられます。

スポーツなら、命令文にして、
"Save the best for last!"
と言えば、「お前の一番いいプレイは最後に見せてやれ！」といった応援メッセージに。
最初から速いスピードで飛ばすランナーには、同じフレーズで「始めからあまり飛ばすなよ！」というメッセージになるでしょう。
場面によっては、
「最後の切り札としてとっとけ！」
という表現もできますね。

パーティーなら、何かつまらない、盛り上がらない雰囲気で、帰ろうとする友人に、
"I save the best for last!"を使えば、「最後にお楽しみがまってるよ！」と引き留めるひと言になったりします。

【ポイント２】無冠詞の意味。

"the best"には定冠詞の"the"がついています。最上級の"the"で、「特定のもののなかで一番いいもの」という意味です。

"last"には"the"がついていません。この"last"は前に"for"が付いていますから「最後」という名詞で、数えられない「抽象名詞」になります。

Englishラボのらぼでした。