Scenario : 近所のカフェがコロナウィルスの影響でしばらく閉まっていた。ところが、今週になってかなり感染者数が減ってきて、徹底した消毒と席を離すという対応をしながら、再開することになった。オーナーに会ったので、こう言った。

「再開のこと、みんなに伝えるわ。」

                                         　　　　　　　　　 （The New York Times より）

"I'll spread the word about the reopening."

【ポイント1】"word"のもつ意味は、冠詞や単数か複数で違ってくる。

"word"には次のような使い方があります。冠詞や単数、複数に注意です。
ロングマンから使い方を拾って整理します。

Those are his words, not mine.
それ、彼が言ってることで、自分が言ったんじゃないからね。

I know the tune, but I've forgotten the words.
メロディーは知ってるんだけど、歌詞を忘れた。

the words to this song
この歌の歌詞

Could I have a word?
ちょっと言ってもいいかな。（短いアドバイスなど）

I’ll have a word with him and see if he’ll help.
彼にちょっと言ってみるね。そしてやってくれるかどうか確かめてみるよ。

No one could hear a word because someone had cut the amplifier cable.
誰かがマイクの線切っちゃったから、誰も一言も聞こえなかった。

I can’t understand a word of Russian.
ロシア語は全く分かりません。

He left without a word.
彼は何も言わないで行きました。

I’d like to say a few words about the plans.
その計画について２，３申し上げたい。

Word came that our duties would be changed.
我々の仕事が変わるっていうお知らせが来たわよ。

It’s a very small town and if you do something bad, word gets around.
小さな町だから、何か悪いことしたらすぐ広まるわよ。

The word is that the two companies are planning a merger.
その二つの会社は合併するっていううわさよ。

Word of mouth is one of the best ways of getting business.
口コミがビジネス成功の一番のいい方法だ。

I give you my word that it won’t happen again.
二度とやらないって約束するよ。

【ポイント２】「単語」と「文字」を混乱しない。

"word" は「単語」です。"letter"は、「手紙」という意味の他に「文字」という意味があり、「単語」はいくつかの「文字」からできています。

A word, "four", consists of 4 letters.    「four」という単語は４文字からなります。
という具合です。

英語の指示では"in under 500 words"とか、"in 500 or less"と書いてある場合がありますが、それは、500 words以下で、かなり500 wordsに近い数で書かなければなりません。"less than 500 words"だと、"500"は入りません。

反対に「500語以上」だと、"in at least 500 words"と書いてある場合があります。もしくは、"in 500 or more"です。　

Write an essay of about five hundred words.
約500語のエッセイを書きなさい。

という言い方もあります。

Englishラボのらぼでした。