Scenario : 夫に女性から電話がかかってきた。何やら親しげに話している。仕事の電話ではなさそうだ。後で誰だったのかと聞くと、ひとことこれだけ。

「昔からの友達だよ。」　　

"She is a friend from way back."

【ポイント】「から」は"since"か"from"か？

"since"は、完了形と共に使われます。現在まで継続している感じを表します。
"since"は接続詞としても、前置詞としても使えます。

I've known them since I was a child.   子供のころからずっと知ってるよ。
She has been here since 7 o'clock.     ７時からずっとここにいる。

"from"は場所や時間の「起点」を表します。終点は"to"であらわします。
単に、始まりと終わりを示しているだけです。

The shop is open from 10 o'clock to 6 o'clock.     その店は10時から６時まで開いています。
It takes 2 hours from here to Tokyo.     ここから東京まで２時間です。

今日のフレーズでは、"from"を使っているため、"She has been....."とならず、関係を説明しているだけの現在形であり、「ずっと」といった継続性は感じられません。
「彼女は、古いともだち」「昔の友達」といった表現もできます。
「高校の（時の）ともだち」→　"She is a friend from high school"という言い方もあります。

"We have known each other since a long time ago."  
とすれば、「ずっと知ってる」「長い付き合い」という継続性が感じられます。

"from way back"は口語で、「ずっと昔から」というイディオムです。

Englishラボのらぼでした。