Scenario : 外出自粛で家でビデオや動画を見る時間が増えた。高齢の母と一緒に人気の漫才師の動画を見ていたが、私が笑っても母はただ見ているだけど。そしてひと言こう言った。

「それのどこが面白いの？」

"Where's the fun in that?"

【ポイント】"fun"は元来名詞だが、形容詞もある。

"fun"は元来名詞でした。
なので、「とても面白い」というときは、

○   It's a lot of fun.
× It's very fun.

比較級は、
○ more fun
× funnier    （俗語として使う人はいますが、ライティングでは推奨されません。。。） 

"fun"が、元来名詞であったため、
× It's very fun.
とは言いません。"very"は後に名詞をおいて「まさにその～」という意味になるからです。
例
I'll start at the very beginning.  全くの最初から始めます。

しかし、
”a fun sport"
"a fun movie"
"a fun day"
のように形容詞として使われるようになり、現在、ロングマンでも「形容詞」として載っています。（名詞の例よりずっと少ないですが・・・。）
ですから、"fun"（たのしい）を強調するときは、"very"ではなく、"really"を使います。

「それすごく面白いよ。」
× It's very fun.
○ It's really fun.

Oh yes, I know Eddie - he's a really fun guy.　　　(ロングマンからの例です。）
ああ、エディなら知ってる。彼実に楽しい奴だよね。

【ポイント２】話の流れで、日本語にすると全く違う表現になることがある。

今日の画像での、"Where's the fun in that?"は、
「それのどこが面白いの？」がぴったりだと思いますが、

ドラマを見ていて、結末が知りたくなって、それを知っている友人に、「犯人は〇〇でしょ？」と聞くと、友人はこういうでしょう。
"Where's the fun (part) in that?"
「それ言っちゃったら、全然おもしろくないでしょ！」

Englishラボのらぼでした。