Scenario : 引き続き不要不急の外出を控えるよう促している。仕事は在宅か必要な場合は、時間をずらすなどの工夫が必要だ。昨日は・・・。

「遅い電車で帰宅したんだ。」

"I took a late train home."

【ポイント１】「遅い電車」の意味を考える。

英語でも日本語でも、適切な単語を使うときは話の流れをとらえて使いますね。

「電車、遅れてるね。」という場合。

The train is delayed.   
The train is late.    

「電車(スピードが）遅いね。」という場合。
This train is slow.　　　　　速い場合は"fast"になります。
We got on a slow train. 

「遅い（時間に走っている）電車にのった。」という場合。
I got on a late train.
I got on the last train.     最終電車に乗った。

【ポイント２】"home"を副詞で使う。

"home"には、名詞と副詞があります。今日のフレーズの"home"は、「家（の方角）へ」という意味の副詞です。

go home       家に帰る
walk home 　　家まで歩いて帰る
drive home　　家まで車で帰る
come home　家に来る
stay home     家にいる

となります。「帰る」ニュアンスとして
go back home
のように"back"をつけることもあります。

コロナウィルスで外出自粛の意味で使われている表現は

"Stay Home"　　　外出自粛
"Work from Home"　　在宅勤務

です。

Englishラボのらぼでした。