Scenario: サンドウィッチマンという漫才師がいて、私は大ファンだ。しかしアメリカ人の友人は、なぜ日本人が笑うのか全く分からない。相方の一人が「ちょっと何言ってるか分からない。」と言うと皆すごく笑うので、どういう意味か聞かれた。"I don't know what you're saying."かな、と思ったが、これが浮かんだ。。。

「ちょっと何言ってるか分からない。」

"I'm not sure what you're getting at."

【ポイント１】"get at"の表すこと。

ロングマンの"get at"の定義に次のようなものがあります。

to be trying to say something in a way that is difficult for other people to understand
相手がなかなか理解できないような言い方で、何かを言おうとしていること

例
What are you getting at, Helen?
ヘレン、何言ってんの？（何が言いたいの？）

Do you see the point I’m getting at?
俺の言おうとしてること分かる？

"at"は、「ねらっている比較的狭い場所」のイメージです。
"get"は、「その場所に到達する」イメージがあります。

【ポイント2】「分かる」ということ。

「分かる」と言うときに、次の単語が使えます。ニュアンスによって選ぶことができます。（ロングマン参照）

understand 
意味が分かる
原因、理由が分かる

I understand what you’re saying.　　　　　おっしゃっていることは分かります。
Doctors are beginning to understand what causes the disease.
医者はその病気の原因は何なのか分かり始めている。

see
"understand"の口語
状況や理由に関してそれが本当だという場合に使う
（なるほどね、といった感じ。）

I can see why you don’t like him.　　何で彼が好きじゃないのか分かるわ。
Do you see what I mean?　　　　　私の言ってること分かる？
Oh, I see!　　　　　　　　　　　　あー、なるほどね！

get
非公式な言い方
ジョーク、人が言うこと、理由などを理解すること

She didn’t seem to get the joke.　　　彼女はそのジョークが分からなかった。
Do you get me?　　　　　　　　　　私の言ってること分かる？
I still don’t get why she left.　　　　なぜ彼女が出て行ったのかいまだに分からない。

be sure
本当だ、正しいと知っていると確信できていること

Henry wasn’t sure how to answer this.　　　
ヘンリーはこれにどう答えていいか分からなかった。
I’m not sure if I’m pronouncing this correctly.
自分がこれを正しく発音しているかどうか分かりません。

Englishラボのらぼでした。