Scenario: 郊外に住む父が、同窓会に出席するために街まで行くと言う電話があった。同窓会は５時からなので、その前にちょっと会いたいという。携帯に連絡するようにいったのだが、3時になっても連絡がない。母に電話したら２時に友人の車に乗せてもらって、自宅を出たという。

「２時に家を出たとして、街まで50分だな。」

"Assuming he left home at 2, he's got a 50-minutes ride into the city."

【ポイント】"If"の代わりに"Assuming"を使ってみる。

"assume"というのは、日本語では、「想定する」という意味です。

これを、"Assuming....."にして、接続詞的に使うことができます。

例　（ロングマンより）
Assuming that you get a place at university, how are you going to finance your studies?
大学に籍を置くとして、どうやって授業料を工面するつもりかね？

"Assuming (that)....."の他に、動詞を接続詞的に使えるものがあります。（文頭に置いても、カンマの後に置いても構いません。）

Provided (that)....　　　
Given (that).....　

例
He can come with us, provided he pays for his own meals.
一緒に来てもいいよ、食事代自分で出すんだったらね。

There's no annual fee provided that you use the credit card at least six times a year.
クレジットカードを最低年６回おつかいになれば、年会費は無料です。

Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as independent as possible.
患者に障害があるということを考えて、なるべく一人でできるようにしてあげよう。

I think I did all right, given that I didn't study much for the test.
テスト勉強をあまりしなかったと思えば、自分は良くやったと思うよ。

【ポイント２】"get a ride"は「車に乗せてもらう」という言い方。

"I got a ride from my brother."
兄に乗せてもらった。

のように使います。

"get"が"take"になると、自分で運転していくことになります。

"get a free ride"になると、「ただ乗りする」ですが、

ロングマンには、
"get/take a free ride"の意味として、次のように書かれています。

informal
to get something without paying for it or working for it, because other people are paying or working for it
口語
他の人が払ってくれたり、働いたりしてくれたから、お金や労力を払わないで、ものを手に入れること。

日本語でも、「ただ乗りする」を比喩的に使うことがありますね。。。同じです。

Englishラボのらぼでした。