Scenario : いつも通っているスーパーに丸ごとのスイカが並ぶようになった。スイカは割ってみると、中に空洞があったり、熟しすぎて美味しくない物があるが、見分けるのがなかなか難しい。今日、丁度スイカを並べている店の人と話しているとこう言ってた。そんなのがあったら持ってきてください・・・

「無条件で全額お返ししますよ。」

"We refund all your money no questions asked."

【ポイント】"no"の後は、単数形か複数形か？

"no"の定義として、ロングマンには次のように書かれています。

"no" = not one or not any

つまり、名詞の前に置かれて、

数えられる名詞、あるいは数えられない名詞にもつく
（one →　数えられる名詞を表わしている。　any →　数えられない名詞を表わしている。）

ということです。

I have some milk. →　I don't have any milk.　　　　（不可算）
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　I have no milk.　　　　

I have some questions.  → I don't have any questions. 　　　(可算）
                                    　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　I have no questions.　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                        
I have a question. →　I don't have a question. 　　　　　（可算）
                                                ↓
　　　　　　　　　　　I have no question.

ロングマンの例より

There’s no food left in the fridge.
No trains will be affected by this incident.
a house with no central heating
There’s no excuse for that kind of behaviour.
There are no buses on Sundays.
 He has no control over his children.

となるわけで、"no"には、「強い反対」を示す用法があり、日本語で、「一つも（一人も）ありません」というように、単数がつくのが普通です。

しかし、次の例にあるように、普通「複数形」で使うのが自然だというような場合は、"no"の後が複数形になっています。

ロングマンの例より

There are no more classes until Monday.
a very plain room, with no pictures on the wall
There are no tickets available.

Englishラボのらぼでした。