Scenario: 夫が仕事から戻って来た。今日は猛暑で、営業で歩き回ってかなり疲れているようだ。ソファーに横になろうとするので、こう言った。

「汗だらけじゃない！横になるのはシャワーしてからにして！」

" You're a sweaty mess!"
 "You're not laying on anything in the house until you shower."

【ポイント】ひどい状態に、"mess"を使う。

「汚れている」、「整理整頓ができていない」、「混乱状態だ」、「乱れている」などが"mess"のひと言で済むことがあります。

名詞なので、今日のフレーズのように形容詞をつけて、状態に具体性を添えることもできます。

使い方をロングマンから拾いました。

What a mess!
ぐちゃぐちゃじゃない！
汚いなあ！
ばらばらだよ！

Sorry – the place is a bit of a mess.
ごめんね。かたづけてなくて。
掃除終わってなくて、ごめんね。
むさ苦しいところですがどうぞ。

When I got home, the house was a complete mess.
家に着くと、中は全くごちゃごちゃな状態だった。

 My hair's a mess.
髪がひどい状態なの。

There is still a way out of this economic mess.
この経済の混乱状態から抜け出す方法がまだある。

Eric! Get in here and clean up this mess!
エリック！こっち来て、掃除してきれいにしなさい。

【ポイント２】 "not"と"until"を使って、時間の前後関係を表す。

「～してから」とか「～する前に」というときは、"after"や"before"を使いますね。

今日のフレーズのように、

You're not laying on anything in the house until you shower.

"not"と"until"を使って、

「シャワーをするまで」
「家の中のどんな物の上にも寝そべらないで」

となり、"until"を使っているために、「それまではずっと」といったニュアンスが出せます。

また、"until now"だけで、次のような受け答えもできますよ。

A : "I have never thought about it."    そんなこと考えたこともなかったよ。

B: "Until now."  　　やっとわかったか。（自分が今言ったから考えが変わっただろ。）

ロングマンには次のような補足説明がついています。

You usually use until now when a situation has just ended or changed.
until nowはある状況が終わったあるいは変わったときに使う。

Englishラボのらぼでした。