Scenario: 最近はコロナの影響もあって、自宅で飲むことが多くなった。考えてみれば最近妻と自宅でゆっくり飲むことはなかった。いつもお酒は私が作る。今日は妻にこう言われた。

「私のはダブルにしてね。」

"Make mine a double."

【ポイント１】不可算名詞なのに、"a"がつく理由。

"double"は形容詞だけではなく、名詞もあります。

「ウィスキーをダブルで」というのは、ウィスキーの量をシングル（約30ml)の倍にして欲しい、ということです。

液体としてのお酒は数えられませんが、今日のフレーズのように、「ダブルで作ったウィスキーを一杯」とすると、"a double"となります。

このように、実際は数えられないものでも、コップに入れたり、塊で使うとすべて数えられるということになります。

「ミルク」は、液体で数えられませんが、
「コップに入れてあるミルク」なら、"a cup of milk"で、それが２杯なら、"two cups of milk"になります。"milks"にはなりません。

「紙」は数えられそうですが、同じ紙でも、半分に切ると２枚になります。
ですから、"a piece of paper"、"two pieces of paper"になります。

a loaf of bread
a glass of juice
a bucket of water

などもそうです。

【ポイント２】「所有代名詞」を使おう。

「所有代名詞」というのは、「私（たち）の物」、「あなたの物」、「彼（女）の物」、「彼らの物」という意味で、それぞれ次のようになります。

my  →　mine
your →　yours
his  →　his
her  →　hers
their →　theirs

使い方

「私の友達（のうちの一人）」
〇 a friend of mine
×　a friend of me

「これは私の部屋。あなたのは向かいです。」
This is my room, and yours is just across the hall.

「私の目は彼よりいい。」
My eyesight is better than his.　　（←× him)　

「これは私の手袋。彼女のは引き出しの中。」
These are my gloves. Hers are in the drawer.

「スコアを比べてみたら彼ら（の）の方が我々（の）より高かった。」
We compared scores and found that theirs were higher than ours.
　　　　　　　　　　　　　　　　（× they were higher than us)

日本語にしたときに「彼らのスコアの方が～」が、「彼らのの方が～」となるところが、「の」がひとつになって、「彼らの方が」になることが多いので、"theirs"が"them"になりがちなんですね。しかし、比較しているものは"their scores"なので、"theirs"という所有代名詞を使うのが正しいのです。

Englishラボのらぼでした。