Scenario: 自宅のリフォームをすることになり、今日業者さんと打ち合わせがあった。台所はこだわりがあるので、色々希望を言って、なんとか予算内でおさめててもらうよう交渉すると、「これでどうでしょう？」と、金額を提示されたので、こう言った。

「それでいいです。」　　　

"I'm good with it."

【ポイント】"good"を上手に使おう。

"I'm good."だけで、様々なことが考えられます。

① "How are you?"の受け答えで使う。

英語学習者では、"I'm fine."と習ったと言う人が多いですが、アメリカではほとんどが"I'm good/great."です。イギリスで、”I'm good."は間違いで、"I'm well."が正しい言い方だと言われたことがありますが、それは言語は使う国で異なるということだと思います。
また、アメリカで、"I'm fine."というと、「大丈夫です。」といったニュアンスで使っているように思います。

そして、"good"は、「とてもいい」というより、「まあまあいい」レベルだと思います。

② 得意、できる、という意味で使う。

話の流れで、
"I'm good."　得意だよ。
という意味で使えます。
何が得意かを言うなら、

"I'm good at cooking."   料理が得意です。
"I'm good with people."　人の対応がうまいです。

のように、"at"や"with"を使って表します。

③ 「結構です。」という意味で使う。

「結構です。」というのは、日本語でも、
「それで結構です。」なのか、
「それは結構です。」
で全く違った意味になります。
「それで結構です。」なら了承したという意味で、
「それは結構です。」なら、「それはお断りします。」
という意味ですね。

"I'm good."だけなら、どちらでもとれるので、それは、そのときの感情や表情で表すことになります。

"Would you like another glass of beer?"
「ビールはもう一杯いかがですか？」
"I’m good. Can we get the check, please?"
「[結構です。お会計をお願いします。」

勧誘の電話では「結構です。」と言わない方がいいと言われたことがあります。( ´艸｀)

"I'm good with that time."は、
「その時間で了解しました。」

という決まったフレーズです。

Englishラボのらぼでした。