Scenario : 近くにジムができた。24時間営業で、会員になるとプールもスタジオプログラム、サウナも全て利用できる。すでに会員になっている友人に聞くと、こう言った。

「１回の利用は50ドルだけど、試す価値ありだよ。」

"It's 50 bucks a pop, but it's so worth it."

【ポイント１】"金額＋a pop"の意味と使い方。

今日のフレーズの名詞の"pop"は米語の口語の使い方です。

金額＋a pop という使い方で、ロングマンには次のように説明されています。

 used when each of something costs a particular amount of money
一回一回に一定の金額がかかるときに使う

例
Tickets for the show are a hundred bucks a pop.
そのショウのチケットは１回ごとに100ドルです。 

【ポイント２】音楽の「ポップ」と「ポップス」の違い。

日本語でも「ポップス」という言い方で音楽のジャンルのことをいいますが、「ポップ」と「ポップス」が違う意味だとわかりました。

pop music　　　　　ポップミュージック
a new pop record　　新しいポップレコード
a pop star　　　　　ポップスター
a pop festival　　　　ポップフェスティバル

のように使われている「ポップ」(pop) は、複数にならない不可算名詞で、

modern music that is popular, especially with young people, and usually consists of simple tunes with a strong beat 
特に若者によく知られていて、普通力強いビートが入っているシンプルなメロディーのもの

"pop"自体は不可算名詞ですが、"a pop star"のような形になると、"a"は可算名詞の"star"にかかっています。

「ポップス」（pops) 　はアメリカ英語で、次のように定義されています。（ロングマンより）

classical music that most people know, especially people who do not usually like this type of music
普通はクラシック音楽を好きではない人たちでも、そのほとんどが知っているようなタイプのクラシック音楽のこと

例
a pops concert　　　　ポップスコンサート
the Boston Pops Orchestra　　　ボストンポップスオーケストラ

【ポイント３】「ポップ」は「はじける」感じの擬態語で表現できる。

"pop"は
ロングマンでは、音に関してと飲み物について、２通りの使い方を説明しています。

「音」では、
a sudden short sound like a small explosion

小さな爆発のような突然の短い音

例
the pop of a champagne cork　　　シャンペンのコルクがポンという音
The balloon went pop　　　　　　　風船がポンと割れた。

「飲み物」では、
a sweet drink with bubbles but no alcohol, or a glass or can of this drink 
泡の出る甘い飲み物だがアルコールを含まないもの。またはそのグラスや缶。
（類義語は"soda"）

例
a bottle of pop　　瓶入りの炭酸飲料
Can you get me a pop?　　炭酸入りのものくれない？

Englishラボのらぼでした。