Scenario: 新しいプロジェクトを立ち上げて順調に進んでいた矢先、コロナウィルス感染が拡大し始め、海外との取引も止まったままだ。こんなはずではなかった。友人と飲みながら話もできない。皆にこう言われる。。。

「全て思い通りになるとは限らないね。」

"Not everything is gonna go your way."

【ポイント】部分否定の"not"の扱いについて。

英語では、

all  （全ての）
every　　（あらゆる）
always　　（いつも）
necessarily　　（必ず）
quite　　　（全くの）
completely　　（完全に）

などの前に"not"があれば、「部分否定」→「～というわけではない」という意味になります。

"Not everything is gonna go your way."

と言うべきところを、　
　
× "Everything is not gonna go your way."

とすると、紛らわしいのです。

"Nothing is gonna go your way."

なら「何やってもダメ」ということがはっきり伝わります。
"Not everything～"とすると、「すべてが～とは限らない」と伝わります。

"All of them aren't rich. "　も紛らわしいです。

「全員が金持ちではない。」のなら、

"All of them are poor."
"None of them are rich."

と言うべきです。

はっきり伝わる言い方が他にあるなら、そちらのほうを選ぶ。これが基本です。

Englishラボのらぼでした。