Scenario: 大学生の娘は週末になると、大きな袋に洗濯物を入れて帰ってくる。洗濯機にその洗濯物を入れているので、こう言った。

「色物と白い物は分けてね。」

"Separate the darks from the lights."

【ポイント１】「the ＋ 形容詞」で、その形容詞の特徴をもった名詞になることがある。

今日のフレーズの「色物」は、「色が付けられている物」→ "colored clothes"と言ってもいいし、「白い物」は、"white clothes"と言っても同じことです。

そこを、"the darks"、"the lights"と表現すると、リズムもいいし、"dark"（暗い）と"light"（明るい）の対比も面白いです。

「the ＋ 形容詞」でよく出てくるのは、

"the young" → young people
"the elderly" → elderly people    高齢者
”the rich" →　rich people
"the poor" →　poor people
"the infected"　→ infected people  感染された人

というように、ほとんどが「人」で使われています。複数扱いです。

そして、
今日のフレーズのように、「もの」を表すこともあり、複数扱いになるので、形容詞のあとに"s"を付けて「もの」であることをはっきりさせています。口語的な使い方なので、正式なライティングには使わない方がいいと思います。

Englishラボのらぼでした。