Scenario: コロナウィルスが流行してから半年以上経ってしまった。今ではマスクを毎日洗濯する生活になった。始めは手洗いしていたが、最近は家族にこう言っている。

「それは洗濯ネットに入れてね。」

"Put it in a zippered mesh bag."

【ポイント１】意外と言えない洗濯用語の英語表現。　Part 2

洗濯機や乾燥機に入れる前に、ファスナーを閉め、フックをかけ、スナップをとめ、マジックテープは合わせておきましょう。
⇩
Get clothes ready for the washer and dryer by closing zippers, hooks, and snaps, and fastening any Velcro closures. 

ボタンは全て外しましょう。（ボタンホールが洗濯機の中で裂ける恐れがあります。）
⇩
Unbutton all buttons (button holes can tear in the washer).

ポケットを空にし、ひっくり返しておきましょう。
⇩ 
Empty pockets and turn them inside out. 

ソックスが丸まっていないか確認しましょう。そしてズボンやショーツは裾が折れていない状態にしておきましょう。
⇩
Make sure socks aren’t bunched up, and unroll cuffs on pants and shorts. 

（布の）ベルトやリボンはからまらないように結びましょう。
⇩
Tie any sashes or bows to prevent tangling. 

ランジェリーや上質のニットのようなデリケートなものは、洗濯ネットに入れましょう。
⇩
Put delicate items, such as lingerie and fine knitwear, in a zippered mesh bag.

 
乾燥機シートで、静電気でまとわりつくのを防止できます。
⇩
Fight static cling with a dryer sheet.

乾燥機で乾かす物と、干して乾かすものを決めましょう。
⇩
Determine which items can go in the dryer and which need to hang-dry.

【ポイント２】「洗濯ネット」は「ネット」じゃなくて「バッグ」

日本では、普通「洗濯ネット」として売られていると思います。

英語では次のように呼ばれています。

a mesh laundry bag　　　　メッシュの洗濯袋
a mesh lingerie bag　　　メッシュのランジェリー用バッグ
a zippered lingerie bag　　ファスナーがついたランジェリーバッグ

100円ショップに売っていたこれは？

Laundry Mesh Popup Laundry Hamper

という名前が付いていました。７ドルです。

"hamper"は

イギリス英語では、 
a basket with a lid, which is used for carrying food 
蓋の付いたバスケットのことで、（ピクニックなどに）食べ物を入れて持って行くのに使われるもの

アメリカ英語では、
a large basket that you put dirty clothes in until they can be washed 
汚れた服を洗濯するまで入れて置く大きなバスケット

です。全く違いますね。

乾燥機に入れるシートは、静電気防止だけでなく、よりふんわり(softer)させたり、香りをつけたりする目的もあるようです。

"fight"という動詞が使われていますが、なかなか落ちない汚れと「格闘する」気持ちはよく分かります。

Englishラボのらぼでした。