Scenario: 今日は地区の秋祭りだ。コロナ感染のためにかなり規模を縮小しての開催だったが、久しぶりに公園で近所の人たちと交流した。ジョンが来ていなかったので、彼の妻にどうしたのかと聞くと、出張中だという。祭りの後、彼女にこう言った。

「ジョンによろしく。」

"Give John my best."

【ポイント】日本語の「よろしく」は、その時の気持ちを表す表現にする。

日本語で「よろしく」を使うのは、様々な状況があります。

1. 別れの挨拶として　「～によろしく」
2. 初めて会った人に対して　「よろしくお願いします」
3. 頼み事をして　「よろしくお願いします」
4. 了承を促して　　「そこんとこよろしく」
5. 良い人間関係を期待して　　「（これからも）よろしくお願いします」

英語表現では、すべて自分のその時の気持ちを言いましょう。

今日は、別れの挨拶としての「～によろしく」だけにします。（他の表現は、別の機会に出します。）

別れの挨拶としての「～によろしく」は、その時の状況や相手によって、異なります。

今日のフレーズには、様々なバージョンがあります。

 Please send my best regards to John for me.

長いバージョンです。
"for me"は「わたしのために」ではなく、「わたしの代わりに」という意味になります。

"regards"は、複数形です。しかし、本来"regard"は、不可算名詞で、「尊敬」(respect)や「称賛」(admiration)という意味です。

ロングマンでは、"regards"を、"regard"とは別に扱っています。その定義は、次のようなものです。

"regards"

used when sending your good wishes to someone or when ending a short letter or message
人に幸運を祈る言葉を送るときや、短い手紙やメッセージの締めくくりに使われる言葉

例
My husband sends his regards.
主人がよろしく申しております。

手紙の最後には次のように書きます。

Hope to see you soon. Regards, Chris
近くお会いしましょう。　クリス　
（"regards"は特に訳さないでもいいです。気持ちをこめて、「ではまた」とか「おだいじに」とか、その状況に合わせて日本語にしましょう。）

手紙やメッセージの終わりでは、"with"を付けることもあります。
（With) kind regards,（With) best regards, 

ロングマンには、
used to end a letter in a friendly but rather formal way
親しみがあるけれど、正式な感じがする言い方

という説明がついています。

今日のフレーズの
”Give John my best.””

は、"please"と"regards"、"for me"がなく、"send"が"give"になっているパターンで、親しい人に対して使えます。

状況が変わって、

"I will give it my best."のように、"it"を入れると、「ベストをつくす」という意味で、「精一杯頑張ってきます。」という意味になります。

"I always give my best."
と"always"をつけると、「いつも一生懸命応援してるよ」といった感じになります。

それぞれの状況によって、小さな表現の違いかもしれませんが、使い分けましょう。

Englishラボのらぼでした。