Scenario: 今日はコンピュータの調子が悪い。動作が遅くて、仕事がはかどらない。同僚にそういうとこう言われた。

「電源切って、もう一回いれてみれば？」

"You could just unplug it and then plug it back on."

【ポイント１】"shut down"と"unplug"の違い。

「コンピューター」など主な機器では、

turn on/off a/the computer
switch on/off the computer

がよく用いられます。

「シャットダウン」するは、日本語でよく使われますね。

shut down the computer
shut the computer down

と使えますが、もともと"shut down"は、大きな機械に対して使われていたようです。

"shut down"
if a company, factory, large machine etc shuts down or is shut down, it stops operating, either permanently or for a short time
操作を永久に、もしくは短時間止める（操作が止まる）ことで、会社や工場、大きな機械に使う

Nuclear reactors are shut down.  （原子炉がシャットダウンする）のように使われているのですが、コンピュータ機器は小さいけれど、インターネットなど大容量のものを使っているので、"shut down"が一般的に使われています。

今日のフレーズでは、ただ、コンピューターのボタンを押したりシャットダウンをクリックするのではなく、「プラグを抜く」、「電源を元から切る」ということになります。

そのときは、"unplug"を使うときちんと指示が伝わりますね。

「コンセントを抜く」は誤用です。
「コンセント」は壁に付いている、プラグを入れる穴のことで、英語では"outlet"です。
日本語では、「入れる」イメージですが、"outlet"と"out"が付いているのは、電気がそこから「出てくる」からです。

「アウトレットモール」の「アウトレット」も、「在庫としてたまっているものをそこから出す」イメージですね。

【ポイント２】動詞の"plug"の意味。

"plug"の動詞の意味は、ロングマンでは次のように書かれています。

"plug (up)"   verb 

 to fill or block a small hole
小さなあなを詰める、もしくはふさぐ

例
We used mud to plug up the holes in the roof.
昔はよく屋根にあいた穴をふさぐのに泥を使っていた。

鼻の穴にティッシュを詰めたりするときも"plug"が使えます。(^_^)

"plug"は日本語ではほとんど名詞として使っていますが、英語でも、"plug"は名詞として結構幅広く使えます。

「耳栓」は"ear plugs"ですね。”nose plugs"は、鼻の穴をつめるもので、"nose clips"は、シンクロの選手が付けているような、鼻をはさんで使うものです。

鼻血にはこれ。"nose bleed plugs"です。

Englishラボのらぼでした。