Scenario: 在宅勤務が続くと家の中が書類だらけになる。もともと自分の書斎というものがなかったので、とりあえず部屋を仕切って仕事ができる環境は作ったのだが、狭い机の上はすぐに書類やファイルで山積みになる。妻には仕事関係の物には触らないように言っているが、妻からはいつも「片付けてね。」言われる。その度にこう言っている。

「気分が乗ればね。」

"When the mood strikes."

【ポイント１】"strike"という動詞のもつ意味は・・・？

"strike"には、「～を打つ」という意味で使われますが、この場合、口語では"hit"がよく使われます。

ここでは、"strike"を使った例文を見ます。（ロングマンを参照しています。）

A snowball struck him on the back of the head.
雪玉が彼の頭の後ろに当たった。

”strike"には「～が（急に／不意に)襲う」という意味もあり、災害などでも使われます。

Everything seemed to be going fine when suddenly disaster struck.
急に災害が襲ったときも、すべて大丈夫なようだった。

The plague struck again that country.
その伝染病が再びその国を襲った

考えなどが「急にわき上がる」にも比喩的に用いられています。

A rather worrying thought struck me.
むしろ不安な気持ちが私にわき上がった。

【ポイント２】副詞（節／句）を独立して使う場合。

副詞節は普通は独立して使えません。
次の２つの例を見てください。

I can't go to the party.　　　そのパーティーには行けないんだ。
Because I have a lot of things to do at work.　　たくさん宿題があるから。

ライティングとして書く場合は、減点されるかもしれません。次もその例です。

I like coffee.
But, I like tea.

会話で使う時は問題はありませんが、それをそのままライティングした時は、２つの文にしないようにしましょう。

実際、ButやAndを文頭に持ってきて副詞的に使うことがありますが、強調の意味を持たせる場合以外は、なるべく一文で書くことをお勧めします。(ネイティブの先生によると、ライティングの試験では、減点の対象になる場合があるということです。）

上の２つの例を書き直してみます。

I can't go to the party(,) because I have a lot of things to do at work.
(=Because I have a lot of things to do at work, I can't go to the party.)

I like coffee, but I like tea.

これでOKです。

ただ今日のフレーズのように、副詞節が独立で使われる場合があります。

それは、相手の言ったことをうけて、即座につけ加える感じで言う場合です。

典型的な例としては、"Why～？"の疑問に対して答えるときには、"Because"で始めた文で答えます。

A: Why don't you go to the party?
B: Because I have a lot of thing to do at work.

といった具合です。

相手の"Why～？”がなくて、理由を述べるときは、

That's because I have to leave at 6."
だから私は６時に家を出るのよ。

となります。

今日のフレーズの他に、相手の言った内容を受けて使える独立した副詞（句／節）には次のようなものがあります。

A: He has been successful.  　彼、ずっとうまくいってるね。
B: Until now.         それもこれまでさ。もうそうはいかない。

A: Can I go out and play now?   遊びに行っていい？
B:Not until you’ve done your homework.　宿題やってからね。

Englishラボのらぼでした。