Scenario: 旅行先のフリーマーケットで素敵な古い花瓶を見つけたので、買いたいと思ったが、結構高い値段がついている。よく見ると底に小さな傷があった。そういうと・・・。

「安くしてくれたよ」

"He gave me a discount."

【ポイント】「値下げ」の表現を覚えよう。

「ディスカウント」という言葉は日本語の中で定着していますが、それを英語で使おうとすると、どう言えばいいのでしょう？

主な表現をまとめてみました。（ロングマンを参照しています。）

Members get a 15% discount.
会員は15％引きです。

Employees can buy books at a discount.
社員は社員価格で本を購入できる。

Many theatrers give discounts to students.
多くの劇場には学生割引がある。

I asked for a discount because the vase was slightly damaged.
その花瓶は少し痛んでいたので値段を下げてくれるよう頼んだ。

Staff are entitled to a 20% discount.
スタッフは２割引きの特典がある。

Some of the hotels offer special discounts during the winter.
冬の間特別割引をしているホテルがある。

The magazine is offering readers a 15% discount on its subscription fees.
その雑誌は定期購読すると15％の値引きがある。

The bus company offers discount fares to pensioners.
そのバス会社は年金生活者に割引運賃を提供している。

Tickets are $9, with a $2 discount for kids.
チケットは９ドルよ。子供は２ドル引き。

 Do you get a discount if you pay in cash?
現金で払ったら、割引があるの？

This book was discounted to as little as $5.
この本は５ドルという安い値段まで下げられた。

※らぼの裏話

実は、今日のフレーズ、実際は、"He gets me a discount."と"get"を使っていたのです。
ど"He gets me ・・・"も"He gives me・・・"も、ちらも「安くしてくれる」でいいと思ったのですが、気になって両方の違いを考えてみました。

ポイントは、"get"が"bring"の意味で使われているということ。

"I'll get you some water."　「水、とってきて（持ってきて）あげるよ。」の"get"は"bring"の意味で使われています。そこには、"He gives me a discount."では現れない微妙な何かがある・・・、と思って書き留めていたのです。(もしかして、ネイティブの言い間違い？と思いましたが、その場では違和感がなく・・・。）

"He gets me a discount."を考えると、「私に値引きを取ってきて（持ってきて）くれる。」となり、ニュアンスとしては、「俺が行くと（顔なじみだから）店は安くなるようにしてくれるんだ。」といった感じになると思います。

実際"He gets me a discount."を聞いたシチュエーションは、ある人が友人(He)に誘われていったパブでのひとことでした。色々飲んだり食べたりしたのに、会計が実際より安いのです。日本式に言うと、その友人がなじみの客だから、店が何かしらの計らいで引いてくれたということです。

というわけで、そのシチュエーションがちょっと日常的ではなかったので、"get"を一般的な"give"に換えてしまいましたが、考えてみると面白かったので、裏話として書くことにした次第です。m(__)m

Englishラボのらぼでした。