Scenario: 電話での詐欺が多いというので、気をつけるようにはしている。今日久しぶりに息子から電話があって、お金を貸して欲しいと言われたと言うと、娘がこういった。

「声でわかったの？」

"Sound familiar?"

【ポイント】"familiar"の使い方。

"familiar"は、ロングマンの定義では次のようになっています。

someone or something that is familiar is well-known to you and easy to recognize

人やものがよく知られている、たやすく認識できる

日本語にすると、"know well"と同じように使うこともあります。日本語表現で、「～をよく知っている」という場合に加えて、「～に見覚えがある」、「聞き覚えがある」というと"be familiar"の感じがつかめると思います。

つまり、

「身近にあるからすぐわかる」
「経験としてよく、見たり聞いたりしている」
「目や耳になじんでいる」
「（そう言えば）以前見た（聞いた）ことがあるな」

といった感覚が、"familiar"です。

今日のフレーズは、家族の声だから、「身近に聞いていたからすぐわかる声」だということです。
"a familiar tune"は、「耳になじんだ曲」です。

その他、犯罪ドラマの次のようなシーンでは・・・

容疑者を尋問している取調官が、証拠となる録音音声を聞かせて、
"Sound familiar?"---「この声に聞き覚えがあるだろ？」
と言って自白を引き出す、といった時によく言っています。

"familiar"は形容詞で、次のように使います。ロングマンからの例文です。

The voice on the phone sounded familiar.
その電話の声には聞き覚えがあった。

The signs of drug addiction are familiar to most doctors.
ほとんどの医者はドラッグ中毒の兆候をよく分かっている。

It was a relief to be back in familiar surroundings.
よくなじんだ環境に戻ってホッとした。

Beggars on the street are becoming a familiar sight.
通りで物乞いをよく見るようになった。

This kind of situation was very familiar to John.
こういった状況はジョンにとってとてもよくあることだった。

Are you familiar with this type of machine?

このタイプの機械に詳しいかい？

I’m not familiar with her writing.
彼女の書いたものについてはあまりよく知らない。

Englishラボのらぼでした。