Scenario: 私の同僚は様々な面でよく上司と対立していた。ここ数日彼の姿が見えないので、どうしたのかなと思っていたら、こういう声が聞こえてきた。

「彼、解雇されたのよ。」

"He was let go."

【ポイント】間接的に伝える英語表現。

"let"は動詞です。「～させる」という意味なので、他の動詞と一緒に使う場合が多いです。（学校では「許可を表す使役動詞」として教えています。）

今日のフレーズは受動態の形になっています。

They let him go.   →　He was let go by them.  の"by them"が取れた形です。「誰が解雇したのか」を特定しないことが多いので、"by"以下を言わずに、

he was let go.

としているわけです。

日本語でも「会社に解雇された」ではなく、「会社から解雇された」ということがあるように、英語でも個人の人ではなく、団体をつけ加えるときは、"by"ではなく"from"にします。

he was let go from the/my company.

"let go from a job"

と言い方もあります。

です。　

he was fired.  は、「クビになった」のニュアンスがあり、強い感じがします。

"You should let him go." 
"I’m afraid we had to let several of our staff go."

というと、状況によりますが、次のようにニュアンスは状況により変わります。

● 彼が自分で辞めたいって言っているのだから、引き留めない方がいい。
● 特に問題を起こしたわけではないが、会社の都合上辞めてもらうことになる。

など、結果的には解雇となるのですが、直接に「解雇する---fire」という言葉を使わないで、いわゆる「手放す」、「やめてもらう」といった感じになります。

Englishラボのらぼでした。