Scenario: 初めての合コン。同じテーブルで隣同士になった人と話が弾んだ。面識がないはずだったのだが、どこかで会った気がする。相手もそう思っていたのか、こう言った。

「今まで何回かどこかで会ってるよね。」

"We crossed paths a couple of times."

【ポイント】「道をクロスさせる」が表す意味。

今回のフレーズを正しく使うために、３つの辞書（ロングマン、マクミラン、ケンブリッジ）の例を調べました。

それぞれ表現が少々異なりますが、説明と例文をまとめてみます。

ロングマン

Their paths cross.
They cross paths.

のどちらでもよい。意味は「偶然会うこと」

例　　
When our paths crossed I usually ignored her.
会っちゃったときは、いつも彼女を無視したよ。

We didn’t cross paths again until 2001. 
2001年になってようやく再会しました。

マクミラン

Their paths cross.　のみ、説明あり。

例
Our paths did not cross again.

我々は二度と会うことはなかった。

ケンブリッジ

cross somebody's path ～
cross paths with ～

の２通りがある。

例
I hope I don't cross his path again.
I hope I don't cross paths with him again.

３つの辞書には、共通して、"meet by chance"、"meet without expecting it"（偶然会う）という意味で定義されています。

「会う」より「遭う」のニュアンスのほうが近いのかもしれません。"meet"や"see"ではなく使って見たい表現です。

Englishラボのらぼでした。