Scenario: 車をバンに買い換えた。駐車場では、後ろの車との間隔が取りにくいのでいつも誘導してもらっている。今日もゆっくりバックしていると、妻のこういう声が聞こえた。

「まだいける、十分あいてるよ。」

"Come on! Plenty of room!"

【ポイント】「部屋」ではない"room"の使い方。

「部屋」という意味では、数えられる（可算）名詞ですが、数えられない（不可算）の意味もあります。
「余地」という日本後で覚えている方もいらっしゃるでしょうが、実際に「余地」という表現を使わない、"room"の使いかたやその状況を整理しました。（ロングマンを参照しています。）

①　空間を表す"room"

I hope there’s going to be enough room in the fridge.
冷蔵庫、まだ入ると思うよ。

My suitcase was so full I didn’t have room for anything else.
僕のスーツケースはいっぱいでこれ以上入らなかった。

The museum doesn’t have enough room to show everything in their collection.
その博物館にはすべてのコレクションを展示するだけのスペースがない。

I’m trying to make room for a vegetable garden in the backyard.
裏庭に菜園を作る場所を作ろうとしている。

Step back, leave room for people to get past.
後ろに下がって、人を通してください。

There’s more elbow-room in the restaurant since they extended it.
そのレストラン、広くしたからもう肘がぶつかることはないよ。
(この使い方は、車では、"leg-room"や"head-room"に代えて使えます。）
　　　　　　　↓
There's enough leg-room in this car.
この車は足下が広い-す。

There's enough head-room in this car.
この車は天井が高いです。

②　可能性や見込みを表す"room"

There’s little room for innovation.
イノベーションの余地がほとんどない。

The evidence was clear, and there was little room for doubt.
証拠ははっきりしていて疑いの余地がほとんどない。

Make room in your day for exercise.
一日の中に運動する余裕を作りなさい。

Englishラボのらぼでした。