Scenario: レストランでは営業時間の短縮が求められ、午後８時に閉店しなければならなくなった。折角店内をコロナ仕様に改装し、換気システムも新しくしたのに、これでは売り上げが落ちるばかりだ。

「景気づけの一杯が欲しいな。」

"I could use a little pick-me-up."

【ポイント】ハイフンでつないで、新しい品詞の単語にする。

英単語や表現は、使い方やシチュエーションで変わりますから、ひとつの意味だけを丸暗記するのはよくありません。英語の単語や表現に数多く出会って、その中でその意味が表すことを考えて行きましょう。

今日のフレーズの"pick-me-up"ですが、"pick up ～"を「～を迎えに行く」と覚えていると、間違えます。また、主語が何であれ、"me"を使います。よく使われるので、ロングマンにも定義がのっています。

"pick-me-up"   informal     非公式
a drink or medicine that makes you feel happier and gives you more energy
より幸福感を感じさせたり、さらにエネルギーを与えてくれたりするような飲み物や薬

使い方　　（ロングマンより）
His winning goal against Oxford United was a perfect pick-me-up.
オックスフォード・ユナイテッドに対してウィニングゴールをきめたことで、完璧に士気が上がった。

 He found the clear air and sparkling waters the perfect pick-me-up.
彼にとって、澄んだ空気とスパークリングウォーターが完璧な元気づけになった。

The five-year-old confined to a London hospital bed has been given a postal pick-me-up with get well cards from school pupils.
ロンドンの病院に入院している５歳の子供の元に、学校の子供たちからお見舞いのカードとともに元気づけの品が贈られてきた。

【ポイント２】"could use something"を会話で使おう。

日本語の「使う」は、大抵「利用する」と言い換えることができます。
ですから、英語の"use"は「（うまく）利用する」という日本語表現がよく当てはまります。人を目的語にもってくることもできます。

Did you use me?    私をうまく利用したの？

また、

"could use something"は、会話で使われる表現で、次のような定義があります。（ロングマンより）
 you could use something  =  you mean you would really like to have it

ですから、次のように訳せますね。
I could use a drink.　　→　一杯飲みたいなあ。

Englishラボのらぼでした。