Scenario: つまらないことで友人とケンカをしてしまい、それ以来口をきかなくなってしまった。勇気を出して、「言いすぎてごめんね。」と謝ると、友人はこう言ってくれた。

「謝らなくちゃいけないのはこっちの方よ。」

"I'm the one who should apologize."

【ポイント】強調構文になりそうな表現に気を付けよう。

「謝らないといけないのはこっちの方よ。」だけ見ると、
「謝らないといけないのは私よ。」でもよく、日本語で考えると強調構文で書けそうな感じがしますね。

では、

It's me who should apologize. でしょうか？
It's I who should apologize. でしょうか？

実際は、

I'm the one who should apologize.

であって、It's から始まっていないのです。

「それは私です。」だけだと、

It's me.   でも、
It's I.     でも
いいとされています。ネイティブでも、文法的には"It's I."が正しいが、会話では、"It's me."が使われると答えている人がほとんどです。しかし、それに、「～したのは私です。」と付けるとなると、"It's me who did this."のようになってしまいます。

実際は、"I did. "のように、"I"にアクセントを置いて強調するか、もしくは、今日のフレーズのように、"I'm the one who....."にするかです。

”He is the one."というと、「彼が運命の人なの。」ということで、"who"以下を省略してしまっても通じます。

Englishラボのらぼでした。