Scenario: 今年40になる息子がいる。仕事は順調そうなのだが、結婚のことは考えてないのだろうか・・・。思い切ってこう聞いてみた。

「どなたか真剣にお付き合いしている人いないの？」

"Anybody serious in your life?"

【ポイント１】"serious"と「シリアス」の間。

日本語の表現で、「それはシリアスな問題だ。」、「もっとシリアスに考えろ。」と言うことがありますが、その時は、「重大な」とか、「真面目に」というニュアンスで使っています。

英語表現の中での"serious"の使い方をまとめました。（ロングマンを参照しています。）

① "very bad"という意味で使う。

a serious problem
a serious crime
a serious injury
a serious illness
a serious accident
a serious situation
a serious damage

He was in serious trouble.
彼は大変な困難に陥っていた。

Kidnapping is a serious crime.
誘拐は重大犯罪だ。

②「重要な」、「大切な」もの（こと）だから「真剣に考える必要がある」、という意味で使う。

a/the serious business
真剣に取り組むべき問題
大きな仕事

This is a very serious matter.
これはとても重要なことなんだ。

Be quiet, Jim. This is serious.
ジム、静かにして、これ、重要なんだから。

③ 「冗談ではない」、「本気だ」という意味で使う。

Are you serious?
マジ？

Marry Frank? You can’t be serious!
メアリ・フランクだって？冗談だろ！

His voice suddenly became more serious.
彼の声が突然真剣な感じになった。

Is she serious about giving up her job?
彼女、本気で仕事辞めるって考えてるの？

a serious student
静かで感受性が強く、あまり笑わないし冗談も言わない生徒のこと
（日本語の、「真面目な生徒」とは少しニュアンスが異なるように思います。）

You look serious. What’s wrong?
なんかちょっと心配事がありそうね。どうしたの？

Are you really serious about her?
彼女のこと本気で考えてるの？

【ポイント２】日本語の「好きな人」のもつ意味。

「好き」という意味の英語表現は、"like"が一般的ですが、

"Everyone likes him."は、「彼はみんなに好かれる人よ。」「彼は人に嫌われるような人じゃない。」という感じになります。

"I like him."は、「彼はいい人だと思うわ。」、「彼のことは好きよ。」という感じ。

日本語で「好きな人がいる（できた）んだ。」というと、そこに「恋愛感情」があるととらえますね。そういうときには、"like"を使わないで、"I'm seeing someone."と言います。

「他に好きな人がいるんだ。」は、"else"を付けて、"I'm seeing someone else."と言えばいいだけです。

芸能人や有名人については、恋愛感情を伴わないので、"like"を使います。

また、

アメリカ英語ですが、"date"を使って、「付き合っている」ということを表現することができます。

Is he still dating Sarah?
彼、まだサラと付き合ってるの？
(Is he still going out wth Sarah?"と言ってもいいです。）
 
Are Chris and Liz dating?
クリスとリズって付き合ってるの？

と言うことができます。

Englishラボのらぼでした。