Scenario: 友人が結婚することになり、披露宴に招かれていたのだが、コロナ感染の影響で親族だけのものになったそうだ。残念だが友人仲間でお花を贈ることになった。先日とりまとめてくれた友人に電話をしてこう言った。

「私、お花代まだ払ってなかったね。。。」

 "I still owe for the flowers."

【ポイント】「払う」に"pay"を使わないで言う方法。

今日のフレーズを、

"I didn't pay for the flowers."  にすると、「私はお花にお金を払わなかった。」

になりますし、

"I don't pay for the flowers."にすると、「私はお花にはお金を払わない。」

になってしまいます。友達に「お花代を払っていなかった」という意味になりません。

"owe"は次のようにして使えます。（ロングマンより。）

① 人にお金の借りがある場合。

　owe ＋人＋金額　　　
I owe my brother $50.
兄に50ドルの借りがある。

How much do I owe you?
あなたにいくらお支払いすればいいのかしら？

owe＋人＋for ～
I still owe you for the taxi.
あなたにタクシー代、お支払いしなくちゃ。

② 人が自分にしてくれたことに対して、お返しをしたいと感じている場合。

  owe＋人＋お返ししなくてはと感じているもの（こと）

I owe Susan a letter; I must write soon.
スーザンに手紙の返事かかなきゃ。

Thanks a lot for understanding. – I owe you one !
ご理解いただいてありがとう。いつかお返しします。（あなたに借りができたわ。）

You owe me one.
借りは返せよ。（ひとつ貸しだからな。）

I owe my parents a lot.  
両親のおかげなんです。（両親に多大な恩があるのです。）

I owe a great deal to my publishers.
出版社の方々には多大なご厚意をいただきました。

I owe it all to you.
みんなあなたのお陰です。

"I owe you."は、ただ、"Thank you."と言う以上に、「いつかはこのことのお返しとして、今度は私があなたの役に立ちたい。」という気持ちが込められますが、悪い方に使うと「この借りは返すぜ」といった脅しのようになりますね。。。それは、状況と表情などで分かります。

Englishラボのらぼでした。