Scenari: 夫と散歩をしていて、学校の前を通りかかった。女の子たちが楽しそうに笑いながら友人と出てきた。夫が言ったひと言に私もこう返した。

「君もかつてはああだったんだな。」
「あら、今でもそうですけど。」

"You were a girl once."----"Still I am."

【ポイント】英語の現在形の意味を深めよう。

現在形は、「現在のことを言う」という説明は、十分ではありません。今、起こっている動作には、「現在進行形」を使います。
"I'm watching TV." （今テレビを見ているところだ。）
それに対して、
"I watch TV at 7."というと、「７時にテレビを見る」という習慣を表します。
そのほか、現在形は、特徴や好み、習慣など、人やものを特徴付ける場合に使います。

"I play tennis."  （テニスやりますよ。）
"I like coffee."　　（コーヒー好きですよ。）
"I smoke."　　　（タバコ吸います）
"You are kind."   （優しい方ですね。）
"I speak English."（普通英語を使って話してます。）

それに対して、過去形は、「過去に起こったこと」⇒「過ぎたこと」⇒「今はそうではない」、または、「今もそうであるかは分からない」ということです。

ですから、今日のフレーズで夫が過去形を使ったということは、「今はそうではない」ということが伝わってしまったため、妻が現在形を使って、「今の状態」を伝えたのです。

他の例をあげますね。

”You are rich." ”I was."　　「君金持ちだろ。」「それは昔のことよ。」

”Hel lied."  ”He doesn't."　「彼が嘘ついたんだ。」「彼は嘘なんかつかないわ。」

"I don't smoke." ”You did yesterday."　　[俺、タバコは吸わないよ。」「昨日吸ったじゃい。」

という具合です。

Englishラボのらぼでした。