Scenario: カフェでコーヒーを頼んだら、クリームが必要かどうか聞かれたので、こう言った。

「植物性のクリームがいいんだけど」

"I need a non-dairy creamer."

【ポイント１】"cream"と"creamer"の違い。

"cream"は、ドロドロしているか、トロッとしているもので、"milk cream"は乳脂です。
こんな感じ。

ホイップクリームは、"whipped cream"です。

コーヒーには、"cream"や"whipped cream"を使うこともありますが、

"creamer"は特にコーヒーに入れる植物性のクリームです。（パウダー状、液状のどちらでも。）
今日のフレーズでは、"non-dairy"（乳製品でない）を付けていますが、"creamer"自体、植物性のものがほとんどです。"a"が付いているのは、そうしたコーヒークリームは、大抵小さなカップ（a small container)に入っていたり、小袋(a packet)に入っていて数えられたりするからです。
ホイップクリームは植物性のものではできません。脂肪分がないからです。
また、"a creamer"「"cream"の容器」という意味もあります。

「始めからクリーマーが入っているインスタントコーヒー」は、
instant coffee with creamer already mixed in
になります。

「植物性の」という表現は、"plant"や、"botanical"、"herbal"、"vegetable"を使うことがありますが、今日の表現のなかでは、「乳製品ではない」ということが大切なので、"non-dairy"になります。"dairy"の発音は、[dέəri]（デアリィ）です。

Englishラボのらぼでした。