Scenario: 記者会見の発言をマスコミにたたかれた組織のトップ。記者に「現職を辞職すべきという声があがっていますが、どうですか？」と聞かれ、こう答えた。

「気にしてない。あとは流れに任せるよ。」

"I don’t mind.  I’ll just go with the flow."

【ポイント１】動詞の"mind"の使い方に注意しよう。

"mind"の意味を日本語で「気にする」と覚えているために、「ドンマイ⇒Don't mind!」で、「気にするな！」という意味になると考えるのだと思いますが、「気にするな！」は、

"Never mind!"　になります。

”mind"の使い方を整理しますね。

"Do you mind?"　は、
タバコを吸うときなど、許可を求める感じでいうと・・・「いい？」
相手がしていること、言ったことが迷惑だと思うとき、キツイ調子で言うと・・・「ちょっと！やめてくんない？」

といった感じになります。

"If you don't mind..."　は、
「よろしければ・・・」と、つけ加える感じで頼み事をする場合に使います。
例
I’d like to stay a while longer, if you don’t mind.

もう少しいたいのですが、ご迷惑でなければ。。。

"Don't mind me!"　は、
"Please"をつけて、優しく言うと・・・「どうぞ、ご遠慮なく」
キツイ感じで言うと・・・「放っといて！」
"me"の変わりに、"him"や"her"なども使えます。

【ポイント２】「フロウ」の感じをつかもう。

カタカナでも「オーバーフロー」とか「フローチャート」、「キャッシュフロー」
というように使われていますが、（フローリングは違います。"floor"から来ていますが、和製英語です。）英語では、「フロー」ではなく、「フロウ(flóu)」です。

a smooth steady movement of liquid, gas, or electricity
液体、ガス、電気のスムーズで絶え間ない動きのこと

です。（定義はロングマンより）

今日のフレーズで、「流れに任せるよ」という表現をしましたが、「みんなの意見が流れる方向に行くよ」といった感じで、「みんなの意見に合わせるよ。」とか「みなさんといっしょでいいです。」「みなさんにおまかせします。」という表現でもいいと思います。

Englishラボのらぼでした。