Scenario: 新型コロナ感染で学校が閉鎖になっていた間、生徒に毎日英語で日記を書く課題を出した。今週から学校が再開し、対面授業が始まって生徒が課題を提出してきた。かなりの数の英文をチェックすることになったので、同僚にこう言った。

「手分けしましょう。」

"Let's divide up."

【ポイント】"divide (up)"は、"share"の意味で使うことがある。

日本語の「手分けする」という意味には、「協力する」、「分担する」といった意味があります。"divide"を使うとそのニュアンスを表すことができます。しばしば、"divide up"という表現が使われます。

ロングマンの"divide"の定義のひとつに次のように説明があります。
to separate something into parts and share them between people
何かを分けてシェアする

divide something between/among somebody/something　のように、"between"や"among"と共に使うと「分担」や「協力」の感じが良く表れます。

"divide"は「分ける」なのに、"share"「共有する」に置き換えることができる場合がある
のです。今日のフレーズの日本語表現は次のように言うこともできます。

「（その仕事、）分けてやろう。」
「（その仕事、）一緒にやろう。」
「（その仕事、）手分けしてやろう。」
「（その仕事、）協力してやろう。」

例
The money will be divided equally among the charities.
そのお金は慈善団体の間で公平に分けられます。
そのお金は慈善団体が共協力して公平に使われます。

Shall we divide the work?
その仕事手分けしてやりましょうか？

日本語で「手分けする」という場合は、目的語がものではなくて、「仕事」の場合のようですね。

同じ「分ける」ですが、"separate"が使われることがあります。"separate"には、「離す」ニュアンスがあります。
また、「区別して分ける」ときには、"separate"を使います。
You use separate especially when saying that the parts are different from each other
（特に分けた部分がお互いに異なるものであると言うときには、"separate"を使う）ーーロングマンのシソーラスより

The items are separated into recyclable and non-recyclable waste.
その品物は再利用できるものとできないものに分けられる。

Englishラボのらぼでした。