Scenario : ワクチン接種が始まり、同僚と一緒に受けに行った。私はスムーズに受けることができたが、同僚はまだ並んでいる。会場内が混んできたので、同僚がこう言った。

「外で待ってて。」

"Meet me outside."

【ポイント】「待つ」で、"wait"以外の単語を使う場合。

日本語では様々な場面で「待つ」を使います。"wait"だけではない表現を整理しました。

① 電話の場合

受話器をそのまま持ち続けてくださいといった感じで・・・

"Hold on, please."

② 閉まりかけたエレベータに向かって 

扉をおさえててくださいといった感じで・・

"Please, hold it!" 

③ 友達に、何かをやめて欲しい場合　⇒　「ちょっと待ってよ！」

"Give me a break!"


④ その場を動かないでいて欲しい場合。

"Stay there!"

⑤ すぐ行くから先に行って待っててという場合

"I'll catch up."

③ 待ちぼうけを食わされた場合

"I was stood up."

④ 準備して待つ場合

"Please stand by."

⑤ 待ち合わせる場合

"Meet me at the hotel."

逆に、英語では"wait"を使うのに、日本語では別の表現をする場合があります。

①「先に寝てて。」という場合

"Don't wait up."

② 待ち遠しいという意味で

"I can't wait."

③「 自分は後でいいから。」という場合。

"I can wait."

④ 「様子を見よう。」という場合。

"Let's wait and see."

⑤ 「何をぐずぐずしてるの？」という場合。

"What are you waiting for?"

表現はひとつではありませんが、日本語と英語のギャップを感じていただければな、と思います。

Englishラボのらぼでした。