Scenario: 最近仕事が忙しく、家事も子供のこともすべて妻にまかせきりだ。妻もあきらめている様子で、最近はゆっくり話をすることもない。今日、帰宅すると妻は真剣な顔でこう言った。

「いい加減、２人でちゃんと話し合おうよ。」

"It's time for you and me to have a talk."

【ポイント１】"talk"は「気軽なおしゃべり」だけではない。

「トーク」というと、「話す」という意味で使っています。「会話をする」といったニュアンスなので、気軽なおしゃべりのように思えますが、「重要な内容を話す」ときにも"talk"を使います。

"Joe, we need to talk.  "　は、「ジョン、話があるの。」といった感じで、日本語でもこう言われると、「何か問題があったかな？」と思いますね。そんな感じです。

"You should talk to a lawyer."
「弁護士に話した方がいいよ。」

「~について話す」ではなく、「~を語るという言い方ができるものには、"talk politics"、"talk sports"、"talk religion"などのように、"about"を付けない場合があります。

"Let’s not talk politics now,"
「今、政治を語るのはやめよう。」

「おしゃべり」といったニュアンスなら、"chat"、"have a chat"があります。ツィッターなどの「チャットをする」がその感じです。

The girls were chatting outside the house.
女の子たちが家の外でおしゃべりしていた。

【ポイント２】「二人」の表現のしかた。

日本語で「二人は仲がいいね－。」という「二人」は、「あなたたち二人」のことですから、
"You two"といいましょう。

「その部屋には、二人いたよ。」の「二人」はただ、人の人数ですから、"two people"です。
There were two people in the room.

「二人」が「一緒に何かをする」という意味なら、"together"も使えます。ただし、二人以上かもしれません。

We’ve very much enjoyed working together.
（二人で）一緒に働けてすごく楽しかったね。（状況によっては三人以上の場合もある）

「（誰かと）二人」なら一人を主語にして、"with"を使う方法もあります。

I want to go with you.
二人で行きたいな。

Englishラボのらぼでした。