Scenario: 選挙のルールは厳しく、当選した議員が後で贈賄容疑がかかって辞任するというニュースが流れる。収賄に当たるかもしれないお金や、ただの懇親会だと思えない会食は断るべきだ。こう言ってね。。。

「お気持ちは有り難いのですが。」

　　　　　　　（"droppings"は「動物や鳥のウンチ（フン）」のことです。(^_^)）

"I appreciate the thought, but...."

【ポイント】"appreciate it"と、"thank you"の違い。

感謝を表す表現で、もっとも使われるのは、"Thank you."ですが、"I appreciate it."もよく聞かれます。

ただ、使い方が次のように違います。(例文はロングマンを参照しています。）

① 「相手がしてくれたこと」に対して言うには、"appreciate"のほうが丁寧。ものをもらったときに言う「ありがとう。」には、"Thank you."を使う。

② "Thank you."では"you"を目的語にするが、"appreciate"は、「もの」や「相手から受けた厚意」を目的語にする。

〇 I appreciate it.
× I appreciate you.

③ "thank you"の後に、"for ~”を付けて、何に対して感謝しているのかを言うが、"appreciate"に"for"や"to"は使わない。

〇 Thank you for coming.
× I appreciate for coming.
× I appreciate to come.

〇 I appreciate your advice
〇 Thank you for your advice.
〇 I appreciate having your advice.

④ "Thank you for your help, I really appreciate it. " （手伝ってくれてありがとう。本当に感謝してます。）のように重ねて使うことができる。

"I appreciate it." は、"I appreciated."（誤）と言っているように聞こえるのですが、appreciate"は他動詞なので、目的語が必要です。

Englishラボのらぼでした。